2012年寒假开始的十分早，随着最后一门考试的结束，高翻学院的同学们迎来了他们的假期。寒假期间，同学们在学习充电之余，还参加了学院开展的丰富多彩的各项活动。
1月6日下午两点，联合国译员陈峰老师在电教150人礼堂举行讲座，高翻学院的同学们踊跃参与。陈峰老师曾在外交部翻译室工作，现在联合国纽约总部任资深同声传译，先后为世界上近200个国家的多届元首、政府首脑和部长、联合国安理会、联大及下属各机构、世界银行等从事会议同声传译约7000场。讲座主要围绕以下五个部分展开：联合国的历史、同声传译的由来和发展、联合国同声传译的特点、联合国翻译经常涉及的话题、以及影响翻译的因素。这些话题与同学们的学习联系十分密切，有利于同学们进一步明确学习方向。讲座结束之后，陈峰老师与同学们来到了318同传教室，为同学们上了一节别开生面的同传课。陈峰老师对研二同学的同传实战进行了点评，提出了宝贵意见；研一的同学们也首次体验了同传课的感觉，与陈峰老师近距离交流，切身感受到同声传译这一职业的不易与伟大。有同学表示：“一直觉得联合国译员是个很神秘的职业，陈老师能够亲自给我们上同传课，感觉很兴奋。希望还有这样的机会。”
除了讲座之外，1月10日，在高翻研会的组织下，20余名暂未回家的同学来到了老北京冬季活动圣地——什刹海冰场滑冰。南方的同学首次尝试在露天冰场上踩冰刀的感觉，北方的同学重温屁股摔到发麻的体验。由于不少同学是第一次有机会滑真冰，多多少少有些胆怯。这时，一些滑冰“高手”同学充分发挥了互帮互助的团结精神，主动进行技术指导。不一会儿，大家学习溜冰成果显著，进入了状态，在什刹海的冰面上洒下英姿。运动过后，同学们来到附近的茶餐厅聚餐,席间大家谈论了上学期的趣闻趣事，表达了对彼此的新年祝福和对新学期的期待，其乐融融。
2012年的寒假生活精彩连连，而在下一学期，高翻学院也将会继续举行各式各样的活动，使同学们能从中更多受益，生活丰富多彩。
