2017年12月11日，在电教楼150人教室，商务部翻译处副处长王健卿为同学们带来了一场非常精彩的讲座。王健卿副处长是北外高翻的员工，先后在外交部翻译室和商务部翻译处工作，现任商务部翻译处副处长。他有着非常丰富的人生阅历，不仅于2009年获得了英国威斯敏斯特大学外交学硕士学位，还于2014年赴欧盟口译总司，担任中欧同传培训项目的访问学者，多年以来他为国家领导人，外交部、商务部等部委领导，以及许多重要国际会议提供口笔译服务。

王健卿副处长首先为大家介绍了商务部外事司翻译处。翻译处是伴随中国加入世界贸易组织而成立的翻译部门。他指出，独立的翻译部门代表了翻译的职业化程度，有利于明确翻译的职责和任务。他还跟大家介绍了商务口译的要求，在商务口译中，译者需要做到清晰流畅、准确地道和机敏大方。商务活动都是快节奏的，因此还要求译者有较快的反应速度，对体力脑力的要求都很高，一天八场会见是经常出现的情况，译者还应该保持比较稳定的发挥，确保第一场和第八场的翻译质量是相当的。

王健卿副处长以研读十九大报告中英文版为例，与同学们分享了提高商务翻译水平的方法，他还向同学们介绍了丰富的学习资源，其中包括政府和国际机构的网站、以及智库和商会的相关报告。他强调，在口译学习中，反思和总结也是非常关键的因素。成为一名优秀的翻译是一条异常艰辛的道路，既需要志存高远，又要脚踏实地。

本次的讲座由高翻学院副经理姚斌老师主持，在讲座的最后，姚斌老师进行了精彩的总结。同学们也就商务部面试考察的能力、几大院校的翻译培养模式等问题与王健卿副处长进行交流，同学们收获了很多鼓励，也更加明确了学习目标。本次讲座取得了圆满成功。