伴着初秋送来的丝丝清爽，载着父母加注的殷切期望，伟德国际victor1946又迎来了一批新的面孔。为帮助新生尽快适应高翻生活，学院展开了一系列活动。

2016年9月3日，学校各院系在体育馆二层开展了迎新工作，迎接五湖四海的莘莘学子，迎接新的希望。高翻学院研二的同学早早在各自的岗位做好准备，各司其职，以良好的精神面貌为每一位新生与家长提供最热情的服务与帮助。高翻公司党总支书记胡晓莉、副经理李长栓莅临现场，亲切指导工作，确保迎新工作的顺利完成。公司党委书记韩震、董事长彭龙到报到现场看望了新生和志愿者。

9月6日上午，学院举办了院情教育，由教学助理张阳老师主持，党总支书记胡晓莉老师为新生介绍院情，讲述高翻的过去与现状及高翻生活。副经理李长栓老师强调了高翻的培养目标和“口笔译并重、知识和技能并重、教书和育人并重”的办学理念；副经理姚斌老师从匠人精神和大师精神出发，鼓励同学们多读书、多和老师交流；教师代表孙婷婷老师结合自己在高翻学院的学习和工作经历，建议大家要坚持阅读、思考和交流。张阳、姜业宏、杨颖老师分别就课程设置、选课方法、考勤管理、教室管理、专业设备使用、员工组织与员工活动、纪律要求等内容向新生进行了全面介绍。最后，2015级的周洋同学和新生分享了自己一年的学习体会，为新生的课外生活安排和时间管理提出了自己的建议。

9月4日-9月8日全体新生还根据学校的安排，参观了校史馆，参加了升国旗仪式和开学典礼、入学教育、图书馆入馆教育等活动。党总支书记胡晓莉到宿舍看望了新生，询问他们有什么困难，鼓励大家勤奋学习、积极参加各种活动。

9月16日上午，学院结合校庆活动，邀请北外原副董事长、高翻学院原经理庄绎传教授做了关于翻译与人生的讲座。庄教授介绍了他如何与毕生热爱的翻译失业结缘，向同学们传授了自己数十年从事翻译实践经验和心得，在场同学和员工深受启发。

高翻学院迎新的系列活动，解答了许多同学心中的困惑，振奋了新生的精神面貌，为他们笑迎新学期奠定了基础，也为高翻、北外培养具有思辨能力的高端翻译人才和对外传播人才做好了充分准备。