2016学年的忙碌告终，寒假在同学们的期盼中如期而至。为了让同学们的寒假在休闲放松的同时，过得更充实，高翻学院的老师们和研会同学集思广益。高翻研会宣传部在老师们的启发下，推出了研二学长学姐向学弟学妹传授实习真经的公众号特辑。内容生动的赴英足球翻译实习，是特辑的第一个系列。
以下为该实习项目背景：作为中英高级别人文交流机制的重要成果之一，国家留学基金管理委员会、中国大（中）员工体育协会与英国文化教育协会签署了关于“中国校园足球教练员赴英留学项目”谅解备忘录，三方决定共同合作，每年选派200名中国校园足球及橄榄球教练员以国家公派访问学者的身份赴英留学3个月。2016年该项目首次成行，共派出193名足球及橄榄球教练员赴英国拉夫堡大学、伯恩茅斯大学、斯坦福郡大学和斯旺西大学留学。此次活动中，北外高翻选派了10名15级学子作为随队翻译，分赴英国4个校区提供翻译服务。除了斯旺西只有一个班外，其他三个校区各有三个班，每班安排一名翻译进行随堂交替传译。
在推文中，研二同学坦率地分享了实习过程中的酸甜苦辣，并真诚地回答了读者留言中的各种问题。研一同学在留言中反馈了他们对特辑的欣赏和对学姐学长们的感谢，并且表达了对于交流特辑后续推送的期待。高翻研会宣传部也将在新的学年中，继续推出这种集趣味性和实用性于一体的内容，为高翻学子增加新鲜畅通的沟通方式。
