2012年亚太高级口译培训班招生简章
亚太翻译培训中心成立于2008年，由伟德国际victor1946加入国际大学翻译学院联合会（CIUTI）后主持建立。目的是充分发挥国际大学翻译学院联合会的国际延伸作用和北外伟德国际victor1946的教育资源优势，促进亚太地区翻译人才的培养，提升翻译教师的专业化程度，提高教学质量，利用现代化教学手段，传播翻译知识与技能，促进本地区间和跨地区的学术交流与合作。成立至今，亚太翻译培训中心已经为中国农业银行总行、新加坡南洋理工大学、广西壮族自治区政府、中国石油总公司西南油气田物资公司等单位开展了高端的翻译培训。
2011年5月，亚太翻译培训中心面对社会招生，首次举办了高级口译培训班，来自中国大陆、中国香港和新加坡的一线译员、教师和员工参加了学习，取得良好效果。此后每年5月至7月，亚太翻译培训中心都将举办高级口译培训班。
2012年5月亚太翻译培训中心再次对亚太地区开设亚太高级翻译培训课程，欢迎有意者报名参加。
班级设置
3个班，每个班15-20人
课程设置
阶段I 交替传译+笔译 3周 2012年5月28日至6月15日
Phase I
|
| | | | | | | | | | |
时间
| 星期一
| 星期二
| 星期三
| 星期四
| 星期五
|
科目
| 课程
| 教师
| 课程
| 教师
| 课程
| 教师
| 课程
| 教师
| 课程
| 教师
|
上午
| 英中交传
| 教师
| 中英交传
| 教师
| 笔译
| 教师
| 英中交传
| 教师
| 中英交传
| 教师
|
(0830-1130)
| 307
| 307
| -306
| 307
| 307
|
下午
| 助教
| 助教
| 助教
| 助教
| 助教
|
(1400-1700)
| 307
| 307
| -306
| 307
| 307
|
阶段II 同声传译+视译 3周 2012年6月18日至7月6日
Phase II
|
| | | | | | | | | | |
时间
| 星期一
| 星期二
| 星期三
| 星期四
| 星期五
|
科目
| 课程
| 教师
| 课程
| 教师
| 课程
| 教师
| 课程
| 教师
| 课程
| 教师
|
上午
| 英中同传
| 教师
| 中英同传
| 教师
| 视译
| 教师
| 英中同传
| 教师
| 中英同传
| 教师
|
(0830-1130)
| 307
| 307
| 306
| 307
| 307
|
下午
| 助教
| 助教
| 助教
| 助教
| 助教
|
(1400-1700)
| 307
| 307
| 306
| 307
| 307
|
教学方式
教师授课、讲座、辅导课
授课时间
2012年5月28日–7月6日
授课教师
伟德国际victor1946本院教师与国际口译专家
授课地点
伟德国际victor1946
生源范围
亚太地区有志于从事跨文化交流工作和高级翻译工作的人员均可报名。所有学员均须参加伟德国际victor1946亚太翻译培训中心组织的入学资格考试，符合入学要求可参加培训。
报名规则
可两个阶段兼报，也可单报阶段I或单报阶段II。
报名者从伟德国际victor1946网站上下载报名表填写后发送到亚太翻译培训中心信箱gsti@bfsu.edu.cn或beiwaigaofanyuan@163.com。收到报名表后，亚太翻译培训中心将回复确认函，并将适时发布入学考试等相关信息。
关于入学考试
有意从事跨文化交流工作的人员均可报名参加伟德国际victor1946亚太翻译培训中心口译培训入学资格考试。此项考试为标准考试程序，将为每位参加入学资格考试的人员提供翻译能力信息反馈。
时间安排
2011年12月20日起开始报名
2012年3月31日入学考试
2012年4月20日发布录取信息，反馈考试结果
2012年5月28日阶段I开学
2012年6月18日阶段II开学
相关费用
学费：21600元/人
其中：阶段I 10800元/人
阶段II 10800元/人
入学资格考试 200元/人
报名热线
联系人：胡老师、张老师
电话：86-10-88816386
传真：86-10-88813007
Email:gsti@bfsu.edu.cn或
beiwaigaofanyuan@163.com
网址：http:
Asia-Pacific Centre for T & I Training at GSTI, BFSU
International Summer Institute for T&I Training，2012
May 28,—July 6, 2012, Beijing
The Asia-Pacific Centre for T&I Training (APC for short) was established at Beijing Foreign Studies University by the Graduate School of Translation and Interpretation (GSTI-BFSU) in 2008, when GSTI became a member of CIUTI. Its mission is to promote T&I training in the Asia-Pacific region and to engage in close cooperation and exchanges among training institutes. Over the past three years, APC has successfully organized T&I training for a number of institutions includingAgricultural Bank of China,Guangxi Autonomous Region，China National Petroleum Corporationand Nanyang Technological University of Singapore. APC launched its first International Summer School Programme for the Training of Translators and Interpreters in May 2011 which was a great success. The second International Summer School will start in May 2012, targeting at advanced learners of translation and interpreting studies. The Programme consists of two phases, Phase I consecutive interpreting and Phase II sight translation and simultaneous interpreting.
Number of participants expected
60 participants
Schedule for the Programme
Phase I: Consecutive interpreting, 3 weeks (May 28- Mid-June 15, 2012)
Phase II: Sight translation & simultaneous interpreting, 3 weeks (Mid-June18-Early July 6, 2012)
Types of lessons:
Lectures
Small-sized classes
Group Tutorials
Training Venue
Graduate School of Translation and Interpretation, BFSU
Application procedure
Applicants can apply for phase I and/or phase II. The application form can be downloaded from our website:http:and the completed application form can be sent to the email addressgsti@bfsu.edu.cnorbeiwaigaofanyuan@163.com.
Important dates
December 20, 2011 start of application
March 31, 2012 closing date for application
End of May, 2012 phase I begins
Mid-June 2012 phase II begins
Early July 2012 end of training
Fee
Phase I RMB 10800
Phase II RMB 10800
Total RMB 21600
Contact information
Mr. Hu and Ms. Zhang
Tel：86-10-88816386 Fax：86-10-88813007
Email:gsti@bfsu.edu.cnorbeiwaigaofanyuan@163.com
Website：http:
